Übersetzer / Translator (w/m/d) Inhouse & Büromanagement
KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Übersetzer / Translator (w/m/d) Inhouse & Büromanagement

KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
  • Full time Position
  • Multiple locations
  • Published on September 8 2021
Begleite KPMG bei den zukünftigen Herausforderungen unserer Kunden und Kundinnen. Begeistere auch Du Dich für die Vielfalt unserer Fragestellungen - und mach gemeinsam mit uns den Unterschied. Unterstütze gemeinsam mit Deinem Team aus dem Bereich des Translation Supports unsere Mandate und Geschäftsbereiche bei der Anfertigung von Übersetzungen (Deutsch/Englisch bzw. Englisch/Deutsch) in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Recht.

Deine Aufgaben

  • Als Übersetzer / Translator (w/m/d) Inhouse bringst Du ein Studium als Übersetzer:in (Diplom / Master) mit der Fachrichtung Wirtschaft / Recht mit.
  • Deine Erstfachsprache ist Deutsch beziehungsweise Englisch.


Dein Profil

Du willst Deine Expertise als Übersetzer oder Übersetzerin im Translation Support stetig weiterentwickeln? Dann kannst Du Dich hier einbringen:
  • Du übersetzt komplexe Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Recht aus dem Deutschen ins Englische und vice versa.
  • Du übernimmst das Lektorat und Korrektorat bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf ihre terminologische Konsistenz.
  • Die Unterstützung bei der Anlage bzw. dem Checkout von Übersetzungsprojekten im CAT Tool Across gehört ebenfalls zu Deinem Aufgabengebiet.
  • Darüber hinaus unterstützt Du bei der Kommunikation mit unseren internen und externen Gesprächspartner:innen.
  • Du überwachst die Einhaltung vereinbarter Rückgabetermine, Kosten und ggf. Qualitäten.
  • Der Versand der finalen qualitätsgesicherten Dokumente an die Auftragsperson rundet Deine Aufgaben ab.