Detalles del proyecto

Puesto: Hydrus - Director/a de Sesión - Español (España) - V2
Descripción del proyecto: Recopilación de datos de audio mediante grabaciones con guion y conversaciones
Objetivo: Contribuir al desarrollo de voces sintetizadas naturales y cotidianas para productos de IA conversacional, de modo que suenen como personas reales hablando y no como interpretaciones recitadas a partir de un guion.
Tiempo estimado: Aproximadamente 8 horas de calibración, además de la supervisión de dos sesiones de grabación de unas 4 horas cada una por participante
Modalidad de trabajo: Freelance, en remoto
Idioma: Español (España)
Tarifa: 61 USD por hora

Qué harás

Dirigir a los participantes durante escenarios de grabación con guion, orientándolos para conseguir una interpretación natural y conversacional en lugar de una lectura literal del texto.
Proporcionar rápidamente el contexto de cada escena —quiénes participan, dónde se encuentran y cuál es la situación— e improvisar cuando sea necesario para completar vacíos narrativos o de diálogo en tiempo real, manteniendo la fluidez de la sesión.
Adaptar el texto del guion cuando sea necesario para conseguir una expresión más natural y auténtica en relación con la variedad regional o dialectal.
Supervisar y corregir en tiempo real la calidad técnica del audio, incluidos el uso del micrófono, el ritmo, la claridad y el ruido de fondo.
Gestionar el ritmo de las sesiones para cumplir los objetivos de grabación sin comprometer la calidad de la interpretación, manteniendo además un registro organizado de los ajustes y las repeticiones necesarias.
Crear un entorno de trabajo positivo y sin presión para los participantes, incluidos aquellos con poca experiencia previa en grabación de voz.

Requisitos

Dominio nativo del idioma requerido y de la variedad dialectal correspondiente, con una excelente capacidad para identificar expresiones naturales y coloquiales.
Experiencia en dirección, formación o producción de talento de voz o audio, por ejemplo, dirección de voz, dirección de casting, producción de audio o pódcast, doblaje/ADR o dirección teatral.
Capacidad demostrable para proporcionar indicaciones de interpretación claras, específicas y aplicables.
Buen conocimiento práctico de las técnicas básicas de grabación y uso del micrófono, incluidos la proximidad al micrófono, los sonidos oclusivos, el ruido ambiental y los niveles de audio.
Capacidad para improvisar y adaptar el material escrito sobre la marcha.
Excelentes habilidades interpersonales y capacidad para generar confianza rápidamente con participantes con distintos niveles de experiencia.

Se valorará, aunque no es imprescindible

Experiencia o formación en improvisación, dirección teatral o coaching de interpretación.
Experiencia específica dirigiendo a personas sin experiencia profesional o que participan por primera vez en una grabación de voz.
Familiaridad con estaciones de trabajo de audio digital (DAW) o programas de grabación, como Pro Tools, Adobe Audition o Reaper, para realizar comprobaciones puntuales de la calidad del audio.