EIC (Experience Internship Canada) recherche de nouveaux talents pour rejoindre ses équipes en tant que Stagiaire Traducteur.

Dans ce rôle, vous participerez activement à la traduction, à la relecture et à l’adaptation de contenus professionnels pour nos entreprises partenaires.

Vous occuperez une fonction polyvalente, au croisement de la traduction spécialisée, de la rédaction et de la communication, avec de véritables responsabilités dès le début de votre stage.

L’expérience se déroule au Canada, au sein de nos bureaux de Montréal, Toronto ou Vancouver.

Vous découvrirez ainsi un environnement professionnel nord-américain dynamique et bilingue, où l’efficacité, la collaboration, l’autonomie et la prise d’initiative occupent une place centrale.

MISSIONS

En tant que Stagiaire Traducteur chez EIC, vous jouerez un rôle clé dans la qualité, la précision et la cohérence linguistique des contenus.

Vos principales missions seront :

Traduction de contenus : traduire les supports internes et externes en respectant le sens, le ton et l’intention du document d’origine.
Relecture et correction : vérifier l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la cohérence terminologique.
Traduction spécialisée : traduire des contenus techniques, juridiques ou commerciaux en utilisant le vocabulaire approprié.
Recherche terminologique : rechercher, vérifier et documenter les termes propres aux différents secteurs d’activité.
Révision croisée : relire les traductions réalisées par d’autres membres de l’équipe et proposer des améliorations.
Adaptation culturelle : adapter les contenus aux spécificités linguistiques et culturelles des marchés ciblés.
Gestion terminologique : constituer et maintenir des glossaires ainsi que des mémoires de traduction.
Contrôle qualité : garantir l’homogénéité et la qualité des traductions sur l’ensemble des supports.
Respect des délais : organiser votre charge de travail afin de respecter les échéances prévues.
Collaboration avec les équipes EIC : travailler avec les équipes marketing, communication et commerciales.
Optimisation des processus : contribuer à l’amélioration des outils de traduction et des méthodes de relecture.

PROFIL RECHERCHÉ

Vous suivez une formation en traduction, langues étrangères, linguistique ou dans un domaine similaire.
Vous avez un réel intérêt pour les langues, la rédaction et la communication interculturelle.
Vous maîtrisez parfaitement au moins deux langues, dont le français et l’anglais.
Vous savez adapter votre registre et votre vocabulaire au type de document et au public ciblé.
Vous êtes à l’aise avec la recherche terminologique et particulièrement attentif(ve) à la précision des termes utilisés.
Vous disposez d’excellentes capacités rédactionnelles et de relecture.
Vous êtes dynamique, autonome, organisé(e) et force de proposition.
Vous êtes à l’aise avec les outils bureautiques et collaboratifs.
Vous disposez d’un bon relationnel et savez travailler en équipe dans un environnement international.

POURQUOI REJOINDRE EIC ?

Rejoindre EIC, c’est intégrer une entreprise en développement et occuper un poste avec de véritables responsabilités professionnelles et humaines.

Vous aurez l’occasion de traduire des contenus réellement utilisés et publiés, de travailler sur différents types de documents professionnels et de développer une expertise en traduction spécialisée dans un environnement bilingue nord-américain.

C’est également l’opportunité de vivre une expérience professionnelle au Canada, de découvrir les méthodes de travail nord-américaines et de développer des compétences particulièrement valorisées sur le marché international.