Curriculum Vitae: Alles rund um den Lebenslauf

In einer Stellenausschreibung wird nach einem Curriculum Vitae verlangt und weißt nicht, was das ist? Diese Verwirrung lässt sich leicht aufklären, denn die lateinische Bezeichnung steht ganz einfach für den Lebenslauf. In den meisten Stellenanzeigen in Deutschland wird ein Lebenslauf verlangt. Der Begriff Curriculum Vitae, häufig auch nur unter der Abkürzung CV bekannt, ist eher im englischsprachigen Raum verbreitet. Ist der CV mit dem Lebenslauf gleichzusetzen oder gibt es Unterschiede? Wir klären auf, was du bei einem Curriculum Vitae beachten solltest.

Was ist ein Curriculum Vitae?

Curriculum Vitae ist der lateinische Begriff für das deutsche Wort „Lebenslauf“. Genau genommen heißt Curriculum so viel wie Lehrplan und Vitae steht für das Wort Leben. Insbesondere in Großbritannien hat sich die Bezeichnung Curriculum Vitae oder CV für den Lebenslauf durchgesetzt. Dort ist der CV ein Standarddokument, das in keiner Bewerbung fehlen darf. Demnach hat der CV dieselbe Bedeutung in UK wie der Lebenslauf in Deutschland. In den USA ist der Begriff Résumé allerdings wesentlich geläufiger.

Wie spricht man Curriculum Vitae richtig aus?

Vielleicht hast du dich auch schon gefragt, wie Curriculum Vitae richtig ausgesprochen wird. Gemäß Lautschrift (kəˈrɪkjələmˈvitaɪ) klingt es ausgesprochen wie „Kurrikjulum Wietäi“. Demnach wird das C wie ein K und das V wie ein W ausgesprochen. Die Abkürzung CV ist allerdings wesentlich häufiger im Sprachgebrauch vertreten – vermutlich auch aufgrund der leichteren Aussprache.

CV oder Lebenslauf: Gibt es einen Unterschied?

Der Begriff Curriculum Vitae wird im deutschen Sprachraum immer häufiger als Synonym für den klassischen Lebenslauf verwendet. Was mitunter verwirrend sein kann. Wir versuchen, etwas mehr Klarheit in die Sache zu bringen.

Bei einer Bewerbung im Ausland wird in der Regel ein Curriculum Vitae (Großbritannien und Europa) oder aber ein Résumé (USA) gewünscht. In diesem Fall solltest du deine Bewerbungsunterlagen inklusive Lebenslauf in englischer Form erstellen. Hierfür reicht es aber nicht aus, wenn du deinen Lebenslauf nur ins Englische übersetzt, solltest du auch die Unterschiede zwischen dem CV und dem deutschen Lebenslauf in Aufbau und Inhalt berücksichtigen.

Möchtest du einen CV erstellen, solltest du unter anderem wissen, dass in englischsprachigen Ländern allgemein sehr viel Wert auf Antidiskriminierung gelegt wird. Ein Bewerbungsfoto oder die Angaben von Geschlecht, Religion, Nationalität oder Familienstand entfallen hier grundsätzlich. Obwohl du auch in Deutschland nicht dazu verpflichtet bist, derartige Angaben zu machen, ist es hier doch zumindest üblich, der Bewerbung ein Foto beizufügen. Auch inhaltlich weisen die Dokumente Unterschiede auf. So fällt der CV zum Beispiel meist etwas länger aus und beinhaltet zudem Referenzen. Anders als bei einem deutschen Lebenslauf, wird der Curriculum Vitae weder mit Datum noch mit einer Unterschrift versehen.

Wie ist ein Curriculum Vitae aufgebaut?

Du möchtest für eine Bewerbung ins Ausland einen CV erstellen? Die nachfolgende Tabelle gibt dir eine Übersicht über den Aufbau und liefert dir zudem die englischen Begriffe zu den einzelnen Gliederungspunkten im CV.

Wann wird ein CV verlangt?

Auch wenn der Begriff CV in Deutschland vermehrt in den Sprachgebrauch übergeht, wird bei Bewerbungen innerhalb von Deutschland überwiegend ein klassischer tabellarischer Lebenslauf erwartet. Es gibt aber auch Stellenausschreibungen, bei denen der CV erforderlich ist:

Internationale Bewerbungen

Bewirbst du dich im Ausland, fügst du deinen Bewerbungsunterlagen ein CV (UK) oder ein Résumé (USA) bei. Das gilt natürlich nicht nur für Großbritannien und die USA, sondern für das gesamte englischsprachige Ausland.

Englischsprachige Stellenausschreibungen

Gerade international aufgestellte Unternehmen suchen Talente, die die englische Sprache in Wort und Schrift beherrschen und auch die formalen Unterschiede zwischen einem CV und einem Lebenslauf kennen. Denn es kommt vor, dass der Kandidat oder die Kandidatin auch im Ausland tätig sein werden oder zumindest regelmäßig Kontakt mit Kolleg:innen und Geschäftspartner:innen im Ausland haben werden. Mitunter ist der Curriculum Vitae dann auch für den internationalen Bewerbungsprozess erforderlich.

Exponierte Stellen

Bei Stellenausschreibungen für Jobs im wissenschaftlichen oder akademischen Bereich wird ebenfalls häufig ein CV angefordert. Allerdings ist diese Form von CV nicht zwangsläufig mit dem englischen Curriculum Vitae gleichzusetzen. Im Zweifel solltest du dich mit der Personalabteilung in Verbindung setzen.

Was ist ein CV für Akademiker:innen?

Ein akademischer CV ist ein häufig angewendetes Format, um den beruflichen Werdegang von Akademiker:innen bestmöglich abzubilden. Er kommt zum Einsatz, wenn du dich auf wissenschaftliche Stellen an Hochschulen, Universitäten, Forschungsinstituten oder in forschenden Unternehmen bewerben möchtest. Anders als bei einem klassischen tabellarischen Lebenslauf, der auf maximal zwei DIN A4 Seiten ausgerichtet ist, darf der akademische CV ausführlicher sein. Denn hier werden neben der Standardinformationen weitere Tätigkeiten im wissenschaftlichen Kontext, wie zum Beispiel Publikationen oder Stipendien angegeben.

Fazit: CV ist nicht gleich CV

Rund um den Begriff Curriculum Vitae kann es immer wieder zu Missverständnissen kommen, weil er unterschiedlich angewendet wird. So führt unter anderem die Globalisierung dazu, dass wir englische Begriffe in den deutschen Sprachgebrauch übernehmen. Ist dann im Stellenprofil von einem CV die Rede und du bist dir unsicher, was genau von dir verlangt wird, solltest du nicht zögern und direkt beim Unternehmen nachfragen. Klar ist: Wenn du dich auf eine Stelle im Ausland oder bei einem international aufgestellten Unternehmen bewirbst, dann solltest du deinen Bewerbungsunterlagen einen CV in englischer Form beifügen.